Ideal para ações de evangelização, essa Bíblia possui tradução Nova Almeida Atualizada (NAA) e é uma excelente opção para o dia-a-dia.
Passados 60 anos desde a publicação da Almeida Revista e Atualizada, a SBB entendeu que era tempo de fazer uma nova atualização, para tornar o texto de Almeida mais compreensível aos leitores de hoje.
No entanto, essa decisão não poderia ser tomada de forma unilateral. Representantes das igrejas cristãs foram convidados para uma reunião na Sede Nacional da Sociedade Bíblica do Brasil, em outubro de 2012, em Barueri (SP).
Esses representantes de diferentes denominações
cristãs acolheram a ideia com entusiasmo e ajudaram a formular os parâmetros da revisão.
O trabalho de revisão foi iniciado pela SBB, oficialmente, em setembro de 2013.
A Nova Almeida Atualizada (NAA) é uma tradução lançada em 2017 pela SBB, resultado de uma profunda revisão da consagrada tradução Almeida Revista e Atualizada. Ela apresenta um texto clássico com uma linguagem atual, seguindo a norma padrão do português escrito e falado no Brasil.
As características da Nova Almeida Atualizada são:
- Texto clássico em uma linguagem atual.
- Tradução de equivalência formal, que caracteriza a Almeida. Mas como o objetivo é oferecer um texto de fácil compreensão, foi adotada a conhecida norma: formal ou literal sempre que possível; dinâmico sempre que necessário.
- O texto resultante corresponde à norma padrão do português que é escrito no Brasil hoje.
DUPLA FIDELIDADE AO TEXTO ORIGINAL E AO LEITOR
