O projeto de tradução da Nova Versão Internacional (NVI) para o português teve início em 2000, durante uma reunião da comissão da Sociedade Bíblica Internacional. Um seleto grupo de respeitados estudiosos, tanto brasileiros quanto internacionais, foi reunido para desenvolver essa obra, que levou quase uma década para ser concluída. Ao contrário do que muitos pensam, não se trata apenas de uma tradução da versão americana; a NVI foi elaborada diretamente no Brasil.
Os idealizadores da NVI se comprometeram a criar um texto que refletisse quatro pilares fundamentais: precisão, clareza, beleza de estilo e dignidade. A tradução utiliza uma linguagem acessível e contemporânea, sem perder a riqueza e a profundidade da linguagem bíblica. O resultado foi amplamente elogiado, destacando seu fiel compromisso com os escritos originais.
